POMERANA

Coluna Pomerana

Dicionário Pomerano está na mão

Publicado em 02/09/2019 às 11:44

Compartilhe

Em bela metáfora, um famoso autor sul-americano comparou os dicionários a grandes armazéns linguísticos. Outros falam em tesouros do idioma, cultivados e mantidos por meio de dicionários. Certamente ambas as comparações são verdadeiras, pois, entre as atribuições básicas dos dicionários está a coletar e descrever todo um capital linguístico, seja na sua forma escrita, seja na falada. Além disso, servem também para outras finalidades, que neste espaço apenas podemos tocar por alto: além de serem ferramentas indispensáveis na área da linguagem e da cultura, também representam incalculável contribuição para a formação e o desenvolvimento da identidade linguística. As línguas naturalmente apenas sobrevivem quando são faladas e repassadas para as futuras gerações.

dicionario2Com este dicionário escolar bilíngue Pomerano-Português e Português-Pomerano, editado por Aloi Schneider, com a participação de Lilia Jonat Stein, Gisela Wienke Wachholz e Ivan Seibel, em exaustivo trabalho ad honorem, foi possível construir um “armazém da língua” que, com seus mais de 13.000 verbetes poderá se constituir em uma base para que a língua dos pomeranos brasileiros também no futuro continue sendo parte importante e vital da diversidade linguística no Brasil. Além disso, o dicionário manterá viva a memória dos antigos dialetos do baixo-alemão da Pomerânia Oriental que, com a Segunda Grande Guerra, tenderam a perder o seu espaço no âmbito alemão europeu e ali em breve se extinguirão. Mas esta não é a única razão para se considerar de grande felicidade este dicionário escolar a documentar o vocabulário básico dos pomeranos no Brasil. À autora e à sua equipe cabe um grande agradecimento e reconhecimento pelo seu impressionante desempenho.

– Tradução Dr. Ivan Seibel

Veja também

2fa9206dc0a1aac38a9fb97394a4336f_lg_original_

Senar-ES abre processo seletivo com vagas para nível médio e superior em vários municípios

{CE3EACD5-CC8C-626D-C78D-4BE32D13EAAD}

Conheça as candidatas à Rainha e Princesas da 50ª Festa da Banana e do Leite de Alfredo Chaves

uniformes-escolares-estudantes-alunos-sedu-es

Rede Estadual do Espírito Santo se destaca no Enem 2024 com aumento na participação e alto desempenho

Presenças confirmadas - Coffee Connect x Cooabriel[1]

Pela primeira vez no Espírito Santo, Coffee Connect acontece na Feira de Agronegócios Cooabriel

pedra-azul-julio huber (2)

Parques Estaduais são opção de lazer nas férias de julho

corpo_49051_Solene-em-Comemoracao-ao-Dia-Nacional-do-Agricultor16072025KamylaPassos

Mais de 30 produtores rurais recebem Comenda do Mérito Agrícola na Ales

HQF_2885-1

Espírito Santo recebe líderes internacionais em evento preparatório para COP30

Imagem do WhatsApp de 2025-07-17 à(s) 11.01.00_0fd46b12

Arraiá movimenta Marechal Floriano neste sábado com música, fé e comidas típicas

Últimos artigos de Coluna Pomerana

Relatos, Memórias e Retratos da nossa história – Parte I

Como as mulheres se vestiam no século XIX

Comunidades livres e escolas pomeranas – Parte II

Os pastores, as comunidades livres e as escolas pomeranas em São Lourenço do Sul – Parte I

Vila Neitzel: a maior comunidade pomerana de Minas Gerais