POMERANA

Coluna Pomerana

Dicionário Pomerano está na mão

Publicado em 02/09/2019 às 11:44

Compartilhe

Em bela metáfora, um famoso autor sul-americano comparou os dicionários a grandes armazéns linguísticos. Outros falam em tesouros do idioma, cultivados e mantidos por meio de dicionários. Certamente ambas as comparações são verdadeiras, pois, entre as atribuições básicas dos dicionários está a coletar e descrever todo um capital linguístico, seja na sua forma escrita, seja na falada. Além disso, servem também para outras finalidades, que neste espaço apenas podemos tocar por alto: além de serem ferramentas indispensáveis na área da linguagem e da cultura, também representam incalculável contribuição para a formação e o desenvolvimento da identidade linguística. As línguas naturalmente apenas sobrevivem quando são faladas e repassadas para as futuras gerações.

dicionario2Com este dicionário escolar bilíngue Pomerano-Português e Português-Pomerano, editado por Aloi Schneider, com a participação de Lilia Jonat Stein, Gisela Wienke Wachholz e Ivan Seibel, em exaustivo trabalho ad honorem, foi possível construir um “armazém da língua” que, com seus mais de 13.000 verbetes poderá se constituir em uma base para que a língua dos pomeranos brasileiros também no futuro continue sendo parte importante e vital da diversidade linguística no Brasil. Além disso, o dicionário manterá viva a memória dos antigos dialetos do baixo-alemão da Pomerânia Oriental que, com a Segunda Grande Guerra, tenderam a perder o seu espaço no âmbito alemão europeu e ali em breve se extinguirão. Mas esta não é a única razão para se considerar de grande felicidade este dicionário escolar a documentar o vocabulário básico dos pomeranos no Brasil. À autora e à sua equipe cabe um grande agradecimento e reconhecimento pelo seu impressionante desempenho.

– Tradução Dr. Ivan Seibel

Veja também

pmes em dm

Comandante-geral participa da Operação Colheita em Domingos Martins

Ordinary busy day of surgeon

Sesa realiza ação de cirurgias eletivas neste sábado (26)

Volta as aulas

Alunos da Rede Estadual retornam às aulas nesta segunda-feira (28) com novidades no segundo semestre

JEPI

Jogos Estaduais da Pessoa Idosa 2025 começam na próxima segunda-feira (28)

arma apreendida

Suspeitos de assalto trocam tiros com policiais e abandonam arma durante a fuga

corridinha da inclusão

Domingos Martins realiza 1ª Corridinha da Inclusão para crianças autistas neste domingo (27)

espadim

Polícia Militar realiza solenidade de entrega do Espadim

ods governo

Indicadores dos ODS em todas as UFs estão disponíveis no novo Painel Interativo do IJSN

Últimos artigos de Coluna Pomerana

Relatos, Memórias e Retratos da nossa história – Parte I

Como as mulheres se vestiam no século XIX

Comunidades livres e escolas pomeranas – Parte II

Os pastores, as comunidades livres e as escolas pomeranas em São Lourenço do Sul – Parte I

Vila Neitzel: a maior comunidade pomerana de Minas Gerais