POMERANA

Coluna Pomerana

A Diversidade Linguística Pomerana

Publicado em 23/08/2019 às 18:36

Compartilhe

Os pomeranos que chegaram às colônias de imigrantes aqui no Brasil saíram de diferentes localidades dentro da Pomerânia.

Segundo o historiador Jose Heinemann, em toda a Pomerânia, havia 14 variantes da língua pomerana. Desse modo, a mesma palavra poderia ser pronunciada diferente de região a região. E os imigrantes não só vieram de uma região pomerana para o Brasil, mas de regiões diferentes com seus sotaques e modos locais de falar a língua pomerana.

dia01Apesar de a área deste ducado não ter sido muito maior do que 70 X 250 km, a diversidade de dialetos dentro do própria território, em decorrência da própria sobrevivência do sistema feudal, com o seu isolamento típico, fez com que até a eclosão da Revolução Industrial, a sua população ficasse restrita às grandes propriedades rurais. Ser um servo significava não poder sair do seu povoado ou da sua vila, sem o consentimento dos seus “donos”, isto é, da população dominante dessa região da Europa.

dia02Aqui no Brasil, d e certa forma, se reproduziu esta característica no que se refere à própria língua falada por esses imigrantes. Se compararmos a língua pomerana falada no estado de Espirito Santo com a de Pomerode, em Santa Catarina e a do São Lourenço do Sul, no Rio Grande do Sul, facilmente identificaremos diferentes palavras ou até diferentes maneiras de falar, quando há referência ao mesmo assunto.

dia03É a diversidade linguística da Pomerânia reproduzida no Brasil, pois precisava-se dominar a língua pomerana por ser o idioma do dia a dia da comunicação dominante nos diferentes assentamentos. Além disso, da mesma forma como na Pomerânia, era preciso aprender o alto-alemão (Hochdeutsch) para poder frequentar e aproveitar os ensinamentos oferecidos nas escolas das comunidades e para o relacionamento com a igreja. Mas também era preciso entender o português por ser o idioma do relacionamento com as autoridades.

Veja também

c7ce57c4-3ca3-44b5-a68b-9e4e44e7e8bb

Centrais sindicais criticam tarifa dos EUA e apontam risco à economia brasileira

café

Mulheres do agro capixaba ganham destaque na 5ª edição da ESX, em Vitória

lula-india-mc_abr_08072025-20

Brasil responderá tarifaço dos EUA com lei de reciprocidade, diz Lula

corpo_49000_Solene-para-entrega-da-Ordem-do-Merito-Domingos-Martins09072025KamylaPassos17

Ales homenageia 75 cidadãos em cerimônia especial

HQF_8752-1

Governo do ES premia 30 projetos de prevenção às drogas nas escolas por meio do Edital da Rede Abraço 2025

ABACAXI- FREEPIK

Pesquisa capixaba ajuda produtores de abacaxi a controlar floração e colher na época de melhor preço

CDT

Detran|ES passa a aceitar assinatura digital na transferência de veículos e dispensa firma reconhecida

Imagem do WhatsApp de 2025-07-09 à(s) 16.52.50_5813a06f

Empresária de Marechal Floriano tem caminhão incendiado por índios durante protesto

Últimos artigos de Coluna Pomerana

Relatos, Memórias e Retratos da nossa história – Parte I

Como as mulheres se vestiam no século XIX

Comunidades livres e escolas pomeranas – Parte II

Os pastores, as comunidades livres e as escolas pomeranas em São Lourenço do Sul – Parte I

Vila Neitzel: a maior comunidade pomerana de Minas Gerais