POMERANA

Coluna Pomerana

A Diversidade Linguística Pomerana

Publicado em 23/08/2019 às 18:36

Compartilhe

Os pomeranos que chegaram às colônias de imigrantes aqui no Brasil saíram de diferentes localidades dentro da Pomerânia.

Segundo o historiador Jose Heinemann, em toda a Pomerânia, havia 14 variantes da língua pomerana. Desse modo, a mesma palavra poderia ser pronunciada diferente de região a região. E os imigrantes não só vieram de uma região pomerana para o Brasil, mas de regiões diferentes com seus sotaques e modos locais de falar a língua pomerana.

dia01Apesar de a área deste ducado não ter sido muito maior do que 70 X 250 km, a diversidade de dialetos dentro do própria território, em decorrência da própria sobrevivência do sistema feudal, com o seu isolamento típico, fez com que até a eclosão da Revolução Industrial, a sua população ficasse restrita às grandes propriedades rurais. Ser um servo significava não poder sair do seu povoado ou da sua vila, sem o consentimento dos seus “donos”, isto é, da população dominante dessa região da Europa.

dia02Aqui no Brasil, d e certa forma, se reproduziu esta característica no que se refere à própria língua falada por esses imigrantes. Se compararmos a língua pomerana falada no estado de Espirito Santo com a de Pomerode, em Santa Catarina e a do São Lourenço do Sul, no Rio Grande do Sul, facilmente identificaremos diferentes palavras ou até diferentes maneiras de falar, quando há referência ao mesmo assunto.

dia03É a diversidade linguística da Pomerânia reproduzida no Brasil, pois precisava-se dominar a língua pomerana por ser o idioma do dia a dia da comunicação dominante nos diferentes assentamentos. Além disso, da mesma forma como na Pomerânia, era preciso aprender o alto-alemão (Hochdeutsch) para poder frequentar e aproveitar os ensinamentos oferecidos nas escolas das comunidades e para o relacionamento com a igreja. Mas também era preciso entender o português por ser o idioma do relacionamento com as autoridades.

Veja também

Handful of fresh roasted coffee beans form the sack

Café capixaba atinge US$ 147 milhões em exportações em junho

females-doctor-hospital-with-stethoscope

Agora Tem Especialistas abre 1,7 mil vagas para médicos especialistas atuarem em áreas prioritárias do SUS

ccrna

Brasil terá Centro de Competência em RNA mensageiro para fortalecer produção de vacinas e medicamentos

pmes em dm

Comandante-geral participa da Operação Colheita em Domingos Martins

Ordinary busy day of surgeon

Sesa realiza ação de cirurgias eletivas neste sábado (26)

Volta as aulas

Alunos da Rede Estadual retornam às aulas nesta segunda-feira (28) com novidades no segundo semestre

JEPI

Jogos Estaduais da Pessoa Idosa 2025 começam na próxima segunda-feira (28)

arma apreendida

Suspeitos de assalto trocam tiros com policiais e abandonam arma durante a fuga

Últimos artigos de Coluna Pomerana

Relatos, Memórias e Retratos da nossa história – Parte I

Como as mulheres se vestiam no século XIX

Comunidades livres e escolas pomeranas – Parte II

Os pastores, as comunidades livres e as escolas pomeranas em São Lourenço do Sul – Parte I

Vila Neitzel: a maior comunidade pomerana de Minas Gerais